This year, too, I have no choice but to begin FAWM with a song about resistance. This one is dedicated with gratitude to all the brave people in Minneapolis and elsewhere in the US, who show us what we all need to learn: to protect our community and to stand up against evil. Here in Germany the neo-Nazis are grasping for power and we, too, need to resist.

#singersongwriter #german #withtranslation #political

Die Faschisten zeigen offen ihr Gesicht, die Masken, die sie trugen, sind gefallen. Der Plan der Unterdrücker kommt ans Licht. Und mach dir bloß nichts vor: er gilt uns allen, nicht nur denjenigen, die hierher flohen, weil Hungersnot und Kriege sie bedrohen. Wer menschlich denkt und handelt, wird verachtet, wer Recht und Ordnung sichert, wird entmachtet.

Wenn wir nicht willig sind zum Widerstand, brennt das Land, brennt das Land wenn wir nicht willig sind zum Widerstand, brennt das Land, brennt das Land, brennt unser Land.

Drum lass uns widerstehen und aufrecht gehen, nicht länger vor Gewalt und Hass uns beugen. Wir wollen der Gefahr ins Auge sehen und die Schandtaten bekämpfen und bezeugen. Wer schweigt, stimmt zu, wer sich versteckt, bleibt klein. Doch wir sind viele, wir sind nicht allein. Wer menschlich denkt und handelt, setzt ein Zeichen, wer Recht und Ordnung angreift, muss nun weichen.

Denn wenn wir willig sind zum Widerstand blüht das Land, blüht das Land, wenn wir willig sind zum Widerstand blüht das Land, blüht das Land, ja, wenn wir willig sind zum Widerstand blüht das Land, blüht das Land, ja, wenn wir alle willig sind zum Widerstand blüht das Land, blüht das Land, blüht unser Land.

..................................................................................................

The fascists are showing their faces openly, the masks they wore have fallen. The oppressors' plan is coming to light. And make no mistake: it applies to all of us, not just to those who fled here because famine and war threaten them. Those who think and act humanely are despised, those who ensure law and order are disempowered.

If we are not willing to resist, the country will burn, the country will burn. If we are not willing to resist, the country will burn, the country will burn, our country will burn.

So let us resist and walk tall, no longer bowing to violence and hatred. We want to face the danger head-on, fight against the atrocities and bear witness. Those who remain silent agree, those who hide stay small. But we are many, we are not alone. Those who think and act humanely set an example, those who attack law and order must now give way.

For if we are willing to resist, the country will flourish, the country will flourish, if we are willing to resist, the country will flourish, the country will flourish, yes, if we are willing to resist the country will flourish, the country will flourish, yes, if we are all willing to resist the country will flourish, the country will flourish, our country will flourish.

© Karan 2026